1 00:00:00,539 --> 00:00:03,163 [весела електронска музика] 2 00:00:03,263 --> 00:00:06,167 ? ? 3 00:00:07,109 --> 00:00:10,014 Проклето. Што се случува денес, девојче? 4 00:00:10,039 --> 00:00:11,982 О, ништо. Јас сум само, ух... знаеш, 5 00:00:12,007 --> 00:00:14,116 - работа во студио. - Па, би сакал да останам 6 00:00:14,141 --> 00:00:16,076 и подобро да те запознаам, но морам да одам на работа. 7 00:00:16,102 --> 00:00:18,459 Бегај одовде, перв. Тоа е за Монтана. 8 00:00:18,484 --> 00:00:19,843 - О. -Таа е само тука 9 00:00:19,868 --> 00:00:21,453 поминувајќи низ некои од моите стари слики 10 00:00:21,478 --> 00:00:24,423 да видам дали нешто вреди вклучително и во мојата следна емисија. 11 00:00:24,571 --> 00:00:26,717 Знаете, не секој шеф 12 00:00:26,742 --> 00:00:29,030 сака да спие со својот асистент. 13 00:00:29,574 --> 00:00:32,596 Освен тоа, таа е стрејт. се обидов. 14 00:00:32,621 --> 00:00:34,624 Сигурно сè уште не се обидувате? 15 00:00:35,374 --> 00:00:37,975 Монтана, ова е мојата цимерка Лиза. 16 00:00:38,000 --> 00:00:40,139 О, здраво. Многу ми е мило што те запознав. 17 00:00:40,164 --> 00:00:42,460 Мило ми е и што те запознав, Монтана. 18 00:00:43,229 --> 00:00:45,296 - Збогум. - Збогум. 19 00:00:45,321 --> 00:00:47,053 Зошто не седнете, одморете се. 20 00:00:47,093 --> 00:00:49,109 Ни направив вкусен тост од авокадо. 21 00:00:49,134 --> 00:00:50,468 О, благодарам, 22 00:00:50,493 --> 00:00:52,756 - но јас сум всушност без глутен. - О. 23 00:00:52,781 --> 00:00:54,678 [воздишки] Секако дека си. 24 00:00:54,703 --> 00:00:57,500 [танцова музика] 25 00:00:57,525 --> 00:01:03,272 - Синхронизирано и поправено од martythecrazy - - www.addic7ed.com - 26 00:01:04,847 --> 00:01:07,151 Маркетинг истражување што го направив за инфлуенсери. 27 00:01:07,176 --> 00:01:10,486 Не сум сигурен дека тоа ќе се случи дојдете денес, но ви благодарам. 28 00:01:10,511 --> 00:01:13,436 Утро, сите. Јас би сакал да скокни веднаш, ако можеме. 29 00:01:13,461 --> 00:01:15,690 О, имам некои новости. Но, може да почека. 30 00:01:15,715 --> 00:01:18,165 Излегоа поканите за Bonfire, 31 00:01:18,190 --> 00:01:19,767 строго тајното Ахилово повлекување 32 00:01:19,792 --> 00:01:21,245 за лидери во издаваштвото. 33 00:01:21,270 --> 00:01:24,877 За жал, емпириски не доби покана. 34 00:01:25,870 --> 00:01:27,332 Но... 35 00:01:27,663 --> 00:01:28,845 Милениал направи. 36 00:01:28,869 --> 00:01:30,790 О, Боже мој. Сериозен си? 37 00:01:30,815 --> 00:01:31,776 - Што? - Погледнете сами. 38 00:01:31,801 --> 00:01:33,743 О, Боже мој. [здивнува] 39 00:01:33,768 --> 00:01:35,104 Ова е огромно. 40 00:01:35,129 --> 00:01:37,508 Род Стјуарт седна до мене во Суши Наказава синоќа. 41 00:01:37,533 --> 00:01:38,620 Што значи тоа? 42 00:01:38,645 --> 00:01:40,282 Претпоставувам дека тоа значи дека тој живее во селото. 43 00:01:40,307 --> 00:01:41,529 Не, мислам, дали е ова нешто 44 00:01:41,554 --> 00:01:42,752 за што треба да се подготвиме? 45 00:01:42,777 --> 00:01:44,136 Од вас е побарано да бидете 46 00:01:44,161 --> 00:01:46,224 на панелот „Иднината на издаваштвото“, 47 00:01:46,249 --> 00:01:48,134 затоа подгответе неколку мисли за тоа. 48 00:01:48,159 --> 00:01:50,898 Иначе убаво да си поминеш. 49 00:01:50,923 --> 00:01:53,739 [тивко квичење] 50 00:01:54,088 --> 00:01:56,626 Продолжувајќи понатаму. Секоја чест. 51 00:01:56,651 --> 00:01:59,618 ? Купувајте, да, купувајте? 52 00:01:59,643 --> 00:02:01,370 Келси, Дијана. 53 00:02:01,395 --> 00:02:03,432 Може ли да ве видам двајцата во мојата канцеларија? 54 00:02:03,457 --> 00:02:05,520 - Дали нешто не е во ред? - Се работи за Лиза. 55 00:02:05,545 --> 00:02:07,432 [фанки музика] 56 00:02:07,594 --> 00:02:10,098 ? ? 57 00:02:10,123 --> 00:02:11,307 Што мислите вие двајца 58 00:02:11,332 --> 00:02:13,127 за давање унапредување на Лиза? 59 00:02:14,151 --> 00:02:16,054 Како би изгледало тоа за мене? 60 00:02:16,303 --> 00:02:18,161 [вдишува] Не планирам 61 00:02:18,186 --> 00:02:20,432 оставајќи те без асистент, но... 62 00:02:20,457 --> 00:02:23,331 Мислам дека таа може да се справи 63 00:02:23,356 --> 00:02:25,459 поголема одговорност со Millennial. 64 00:02:25,484 --> 00:02:30,147 Всушност, мислам дека Милениум би можел да користи некој чекор над Лиза. 65 00:02:30,172 --> 00:02:33,112 Ние сме... [се насмевнува] расте навистина брзо. 66 00:02:34,931 --> 00:02:36,548 Па, според мое мислење, 67 00:02:36,573 --> 00:02:38,830 Лиза е на висина на задачата... 68 00:02:39,319 --> 00:02:42,424 но јас сум отворен за истражување на други опции. 69 00:02:42,449 --> 00:02:47,838 ? ? 70 00:02:47,863 --> 00:02:49,245 Направете резервација. 71 00:02:49,270 --> 00:02:50,760 Треба да ручаме. 72 00:02:50,785 --> 00:02:53,131 ? ? 73 00:02:54,330 --> 00:02:57,428 - Ви благодарам. - Доволно и е. 74 00:02:58,904 --> 00:03:00,366 Ова е убаво. 75 00:03:00,391 --> 00:03:02,751 Што е поводот? 76 00:03:02,775 --> 00:03:03,674 Лиза, имаме тешко попладне, 77 00:03:03,714 --> 00:03:04,589 па ќе пресечам. 78 00:03:04,614 --> 00:03:06,314 Знам дека Келси ти го украде момчето. 79 00:03:06,339 --> 00:03:07,740 Таа апсолутно не. 80 00:03:07,765 --> 00:03:09,657 Но, таа живее со него. 81 00:03:09,690 --> 00:03:11,312 Да, тие се цимери. 82 00:03:11,372 --> 00:03:13,876 Но, Келси не направи ништо лошо. 83 00:03:13,901 --> 00:03:16,488 Тогаш... мора да имате. 84 00:03:16,982 --> 00:03:19,347 Што и да е, не е важно. Само поправете го. 85 00:03:19,372 --> 00:03:21,785 Келси е во позиција сега да донесуваме одлуки, 86 00:03:21,810 --> 00:03:23,914 и би мразел да гледам дозволуваш лична драма 87 00:03:23,939 --> 00:03:27,059 попречи на... перспективна кариера. 88 00:03:27,084 --> 00:03:29,209 Се разбира. Во право си. 89 00:03:29,999 --> 00:03:33,255 Ако сакате да зборувате за тоа, Јас сум прилично добар слушател. 90 00:03:33,792 --> 00:03:37,301 Па, вистината е ... 91 00:03:37,967 --> 00:03:39,418 причината што јас и Џош завршивме 92 00:03:39,443 --> 00:03:41,031 немаше апсолутно ништо со Келси... 93 00:03:41,056 --> 00:03:42,348 Шш! Поранешната сопруга на Ричард само што влезе внатре. 94 00:03:42,373 --> 00:03:43,785 - Што? - Немој, не... 95 00:03:43,810 --> 00:03:45,935 Како знаеш? 96 00:03:46,349 --> 00:03:48,882 Затоа што јас на Фејсбук ја демнам. Дали тоа сакате да го слушнете? 97 00:03:48,907 --> 00:03:50,209 Нејзиното име е Вини. 98 00:03:50,286 --> 00:03:52,551 Таа, исто така, се случува да биде терапевт. 99 00:03:52,821 --> 00:03:55,067 Нејзината најдобра пријателка Синди живее во Нијак. 100 00:03:55,092 --> 00:03:56,855 Па, можеме да заминеме ако... 101 00:03:56,880 --> 00:03:59,390 Не биди смешен. Ние не се во средно училиште. 102 00:03:59,415 --> 00:04:00,848 Здраво. 103 00:04:00,873 --> 00:04:02,333 Ви благодарам. 104 00:04:03,316 --> 00:04:04,706 Дали треба да и се претставам? 105 00:04:04,731 --> 00:04:05,723 Не, не мислам така. 106 00:04:05,748 --> 00:04:07,831 - Се чувствувам како да ја познавам. - Ти не. 107 00:04:09,099 --> 00:04:12,086 - Дијана. - Не, добро сум. 108 00:04:14,418 --> 00:04:16,081 Здраво, Вини? 109 00:04:16,181 --> 00:04:18,699 - Јас сум Дијана Троут. - Извини, дали те познавам? 110 00:04:18,724 --> 00:04:20,988 Не, не, но имаме ... 111 00:04:21,088 --> 00:04:24,153 меѓусебно запознавање. Ричард Колдвел? 112 00:04:24,253 --> 00:04:26,517 Како го познаваш Ричард? 113 00:04:27,444 --> 00:04:29,066 Се дружиме. 114 00:04:29,091 --> 00:04:31,094 Ти си новата девојка на Ричард? 115 00:04:33,947 --> 00:04:37,945 [смеејќи се од срце] 116 00:04:39,935 --> 00:04:42,762 Жал ми е... Жал ми е, изгледаш многу убаво. 117 00:04:42,787 --> 00:04:45,466 [се смее] 118 00:04:45,491 --> 00:04:47,856 Здраво. Ќе ги земеме овие да одиме. 119 00:04:47,881 --> 00:04:50,795 [смеењето продолжува] 120 00:04:50,820 --> 00:04:53,240 ? ? 121 00:04:53,551 --> 00:04:54,908 - Еј. - Еј. 122 00:04:54,933 --> 00:04:57,517 Најдов еден куп статистики за трендовите на објавување. 123 00:04:57,542 --> 00:04:58,973 „Волстрит журнал“ направи статија. 124 00:04:58,998 --> 00:05:00,303 Така направи и „Паблишерс викли“. 125 00:05:00,328 --> 00:05:02,022 Мислев дека тоа може да се корисни за панелот. 126 00:05:02,047 --> 00:05:04,326 Да, она што навистина ми треба е за тебе 127 00:05:04,351 --> 00:05:07,335 да резервирате автомобил за изнајмување од аеродромот во Бурлингтон. 128 00:05:07,449 --> 00:05:09,692 Ќе ти испратам PDF од мојата возачка дозвола... 129 00:05:09,717 --> 00:05:11,498 Претпоставувам дека не сакаат да бидат во системот. 130 00:05:11,523 --> 00:05:13,269 Не, во ред е. сфатив 131 00:05:13,294 --> 00:05:15,774 сите трикови со ИД пред малку. 132 00:05:16,358 --> 00:05:17,740 Секако дека го направивте. 133 00:05:17,765 --> 00:05:20,212 [танцова музика] 134 00:05:20,549 --> 00:05:24,907 ? ? 135 00:05:25,348 --> 00:05:28,092 [тропање на врата] 136 00:05:28,442 --> 00:05:30,935 - Еј, веќе ти е лошо од мене? - Ух-а. 137 00:05:30,960 --> 00:05:32,383 - [се насмевнува] Не. - [се насмевнува] 138 00:05:32,408 --> 00:05:34,311 - Ме поканија на Бонфајр. - О? 139 00:05:34,336 --> 00:05:35,879 �Ке е огнот? 140 00:05:35,904 --> 00:05:37,406 Таа интернет компанија, Ахил, 141 00:05:37,431 --> 00:05:39,460 ја спонзорира оваа конференција само за покана 142 00:05:39,485 --> 00:05:40,952 за луѓето во објавувањето на мрежата. 143 00:05:40,977 --> 00:05:42,314 Мм-хмм. Звучи како изговор 144 00:05:42,339 --> 00:05:44,803 - да се закачи. - О, да, и тоа. 145 00:05:44,828 --> 00:05:46,321 Треба да одам на мало повлекување. 146 00:05:46,346 --> 00:05:48,369 [воздишки] ти кажувам... 147 00:05:48,573 --> 00:05:52,047 Мм. Здраво убави странци. 148 00:05:52,072 --> 00:05:53,837 - Тиндер? - Што? 149 00:05:53,862 --> 00:05:56,471 Имате ли подобар предлог овде? 150 00:05:56,496 --> 00:05:57,461 - Не. - Во ред. 151 00:05:57,486 --> 00:05:59,109 Целосно те поддржувам. 152 00:05:59,134 --> 00:06:01,457 Ауу, благодарам. 153 00:06:01,482 --> 00:06:04,588 [„Алјаска“ на Меги Роџерс] 154 00:06:04,613 --> 00:06:07,517 [мирна електронска музика] 155 00:06:07,577 --> 00:06:10,244 ? ? 156 00:06:10,546 --> 00:06:12,680 ? Одев ? 157 00:06:12,705 --> 00:06:14,143 ? Низ ледените потоци ? 158 00:06:14,168 --> 00:06:18,837 ? Тоа ми го одзеде здивот? 159 00:06:20,696 --> 00:06:22,719 Еј, најдов опрема за кампување 160 00:06:22,744 --> 00:06:24,427 што некои стари девојки ги оставија зад себе. 161 00:06:24,452 --> 00:06:26,057 Мислев дека можете да го користите за вашата авантура во шумата. 162 00:06:26,081 --> 00:06:27,448 Ух, благодарам, но мислам дека ова оди 163 00:06:27,473 --> 00:06:29,625 да биде повеќе како „глампирање“ отколку на кампување. 164 00:06:29,650 --> 00:06:30,800 Што е ова? 165 00:06:31,108 --> 00:06:34,133 О, тоа е еден куп работи што ги остави Џош. 166 00:06:34,158 --> 00:06:35,594 Чувствувам дека треба да му го вратам. 167 00:06:35,634 --> 00:06:36,870 Па, вие само враќате работи 168 00:06:36,895 --> 00:06:38,857 ако барате изговор да го видам. 169 00:06:39,133 --> 00:06:40,675 Дали сте вие? 170 00:06:40,700 --> 00:06:41,943 [кликнува на јазик] Не. 171 00:06:41,988 --> 00:06:43,332 Па, тогаш тоа е твое. 172 00:06:43,356 --> 00:06:45,612 - Треба да го видиш мојот куп. - [се насмевнува] 173 00:06:45,716 --> 00:06:47,686 Топла/ладна менза е а малку помалку вредни 174 00:06:47,711 --> 00:06:49,402 отколку неговата винтиџ кожна јакна. 175 00:06:49,427 --> 00:06:51,851 - Не за Грчен. - Навистина? Ова вели „Лани“. 176 00:06:51,876 --> 00:06:53,878 Лани е некој што Гретчен се забавувала пред ... 177 00:06:54,186 --> 00:06:55,929 Џез, јас сум архива на лезбејки. 178 00:06:55,954 --> 00:06:57,339 Да, не го сакам ова спална соба да се претвори во 179 00:06:57,364 --> 00:06:58,949 - музеј на Џош. - Знаеш што? 180 00:06:58,974 --> 00:07:00,597 Ќе му ги вратам работите. 181 00:07:00,622 --> 00:07:02,245 Вие не треба да бидете вклучени. 182 00:07:02,370 --> 00:07:03,551 Готово. 183 00:07:03,576 --> 00:07:04,968 Во ред. 184 00:07:05,526 --> 00:07:06,855 Ви благодарам. 185 00:07:06,880 --> 00:07:09,825 [расположивата музика] 186 00:07:10,111 --> 00:07:17,121 ? ? 187 00:07:19,869 --> 00:07:22,453 - Лиза Милер и Келси Питерс. - Прекрасно. 188 00:07:22,478 --> 00:07:24,029 Ве имаме двајцата во кабината 12. 189 00:07:24,054 --> 00:07:25,516 О, што е кодот за Wi-Fi? 190 00:07:25,541 --> 00:07:27,965 Нема Wi-Fi во Ахиловата шума. 191 00:07:28,046 --> 00:07:29,789 Тоа е шанса да се исклучи, 192 00:07:29,814 --> 00:07:31,388 така што луѓето всушност можат разговарајте еден со друг. 193 00:07:31,417 --> 00:07:33,280 - Тоа е убаво. - Се шегуваш со мене. 194 00:07:33,305 --> 00:07:36,763 Имаме советник на лице место ако почувствувате повлекување. 195 00:07:36,788 --> 00:07:39,973 Оваа мапа ќе ви покаже како за да стигнете до вашата кабина. 196 00:07:39,998 --> 00:07:41,576 Дали сакате два клуча? 197 00:07:41,601 --> 00:07:42,858 - Не. - Дефинитивно. 198 00:07:42,883 --> 00:07:45,943 ? ? 199 00:07:45,968 --> 00:07:47,822 Може ли да добијам друга карта? 200 00:07:47,847 --> 00:07:52,287 ? ? 201 00:07:59,267 --> 00:08:03,654 Здраво, на сите и добредојде во Бонфајр. 202 00:08:03,977 --> 00:08:05,371 Леле, дали е тоа Бумер? 203 00:08:05,396 --> 00:08:07,117 Тој всушност веќе не доаѓа. 204 00:08:07,142 --> 00:08:08,645 Тој само влева. 205 00:08:08,670 --> 00:08:10,476 Чест ми е што сум во присуство 206 00:08:10,501 --> 00:08:11,914 на некои од најголемите умови 207 00:08:11,939 --> 00:08:13,785 во издавачката индустрија. 208 00:08:13,898 --> 00:08:16,442 Се надевам дека сите дојдовте овде подготвени да дадете 209 00:08:16,604 --> 00:08:18,667 и отворете за примање. 210 00:08:18,791 --> 00:08:21,062 Бумер е малку морничав, нели сум? 211 00:08:24,918 --> 00:08:26,428 Рекла жената која сама си зборува. 212 00:08:26,452 --> 00:08:28,242 Ако има нешто што ви треба, 213 00:08:28,267 --> 00:08:30,816 не двоумете се да ги прашате вашите Boomer Bots. 214 00:08:30,841 --> 00:08:34,223 Панелите започнуваат наутро, па... забавувај се вечерва. 215 00:08:34,285 --> 00:08:36,207 - До тебе! - СИТЕ: За тебе. 216 00:08:36,239 --> 00:08:39,028 [расположивата музика] 217 00:08:39,053 --> 00:08:45,385 ? ? 218 00:08:46,103 --> 00:08:49,126 ? Живеев обичен живот? 219 00:08:49,151 --> 00:08:51,286 ? Не можевте да се одморите? 220 00:08:51,311 --> 00:08:52,657 [воздишки] 221 00:08:52,682 --> 00:08:55,041 ? О, да? 222 00:08:55,540 --> 00:08:57,133 Дали се забавувавте синоќа? 223 00:08:57,158 --> 00:08:58,664 јас направив. 224 00:08:58,900 --> 00:09:01,380 Добро. Го имаме тој панел за неколку часа. 225 00:09:01,405 --> 00:09:02,827 Знам, Лиза. 226 00:09:02,852 --> 00:09:04,751 [газење на стапалата] 227 00:09:04,934 --> 00:09:06,228 Што? 228 00:09:07,485 --> 00:09:09,228 Ништо. 229 00:09:09,703 --> 00:09:13,328 Не. Што е тоа, Лиза? 230 00:09:13,522 --> 00:09:15,478 Ништо. Нема голема работа. 231 00:09:15,503 --> 00:09:17,604 Да. [се насмевнува] Бев надвор цела ноќ. 232 00:09:17,629 --> 00:09:20,392 Спиев со странец. Пиев премногу. 233 00:09:20,417 --> 00:09:23,109 Немам проблем да бидам искрен за тоа кој сум. 234 00:09:23,134 --> 00:09:25,830 Затоа, продолжи, не се воздржувај. Кажи што сакаше да кажеш. 235 00:09:25,938 --> 00:09:27,635 Цицката ти е надвор. 236 00:09:27,973 --> 00:09:32,071 ? ? 237 00:09:32,526 --> 00:09:35,471 [расположивата музика] 238 00:09:35,625 --> 00:09:38,489 ? ? 239 00:09:38,894 --> 00:09:40,931 - Се чувствуваш добро? - Мм-хм. 240 00:09:40,956 --> 00:09:42,712 Одлично. 241 00:09:42,808 --> 00:09:44,155 Добро утро и добре дојде 242 00:09:44,180 --> 00:09:45,790 Панел „Иднината на издаваштвото“. 243 00:09:45,815 --> 00:09:47,689 Моето прво прашање е за Millennial. 244 00:09:47,714 --> 00:09:50,125 Што беше вашето најиновативно маркетинг кампања 245 00:09:50,150 --> 00:09:51,446 од изминатата година? 246 00:09:51,471 --> 00:09:53,524 Па, направивме кампања на Инстаграм, 247 00:09:53,549 --> 00:09:55,466 со инфлуенсери кои објавуваат „шефови“. 248 00:09:55,491 --> 00:09:57,424 Тоа беше доста успешно. 249 00:09:57,449 --> 00:09:59,775 - „Шелфи“? - Луѓе кои објавуваат фотографии 250 00:09:59,800 --> 00:10:02,492 на нивните полици за книги, бидејќи тие сакаат да видите 251 00:10:02,517 --> 00:10:04,227 - што читаат. - Или барем преправајќи се. 252 00:10:04,252 --> 00:10:05,366 [расфрлана смеа] 253 00:10:05,391 --> 00:10:06,856 Дали сакате оваа година книга 254 00:10:06,881 --> 00:10:08,398 требаше да објавиш, но нели? 255 00:10:08,423 --> 00:10:11,117 Апсолутно. Колин МекНикол „Алгонкинс“ 256 00:10:11,142 --> 00:10:12,461 можеше да биде огромен хит 257 00:10:12,486 --> 00:10:14,271 ако тие објавија со Millennial, 258 00:10:14,296 --> 00:10:16,319 но наместо тоа, тие отидоа со некои големи, 259 00:10:16,344 --> 00:10:18,880 мејнстрим издавачка куќа што ја избрка топката. 260 00:10:18,905 --> 00:10:20,445 [се насмевнува] Можеби затоа никој 261 00:10:20,470 --> 00:10:22,338 од гореспоменатата издавачка куќа 262 00:10:22,363 --> 00:10:23,898 е тука на Бонфајр. 263 00:10:23,923 --> 00:10:26,333 [толпата се насмевнува] 264 00:10:27,445 --> 00:10:30,430 [луѓето тивко разговараат] 265 00:10:30,455 --> 00:10:31,733 О, извинете. 266 00:10:31,758 --> 00:10:33,280 Ах... Лиза Милер? 267 00:10:33,305 --> 00:10:34,293 - Нели? - Ах, да. 268 00:10:34,318 --> 00:10:35,624 Здраво. Џеј Малик. 269 00:10:35,649 --> 00:10:37,792 Јас сум со Мекмилан. Го видов панелот. 270 00:10:37,817 --> 00:10:39,681 Милениал го убива. 271 00:10:40,031 --> 00:10:42,367 Да, Келси прави неверојатна работа. 272 00:10:42,392 --> 00:10:45,297 Мм-хм, добро... таа е не правејќи го тоа сам. 273 00:10:45,322 --> 00:10:47,370 - Па, тоа е нејзиното бебе. - Точно. 274 00:10:47,395 --> 00:10:49,538 И затоа сакав да разговарам со тебе. 275 00:10:49,563 --> 00:10:51,967 Види, Мекмилан започнува свој отпечаток на Gen-Y, 276 00:10:51,992 --> 00:10:54,578 а ние бараме некој да го предводи. 277 00:10:54,603 --> 00:10:58,179 Не сакам да бидам премногу напред, но дали ќе ве интересира? 278 00:10:58,293 --> 00:10:59,624 Јас? 279 00:10:59,649 --> 00:11:01,866 Добро, тоа беше целосно премногу напред. 280 00:11:01,891 --> 00:11:03,794 Жал ми е. Хм, дозволете ми само да направам резервна копија. 281 00:11:03,819 --> 00:11:06,041 [се смее] Може ли да ти дадам пијачка? 282 00:11:06,528 --> 00:11:08,624 Секако. Звучи пијалок 283 00:11:08,649 --> 00:11:10,790 - многу повеќе податлив. - О, види, има бар. 284 00:11:10,815 --> 00:11:12,054 [двајцата се смеат] 285 00:11:12,306 --> 00:11:13,648 ? ? 286 00:11:13,673 --> 00:11:15,215 ? Преден и центар ? 287 00:11:15,240 --> 00:11:16,755 ? Јас ја застапувам? 288 00:11:16,780 --> 00:11:18,274 ? На површината, на корицата ? 289 00:11:18,299 --> 00:11:20,224 - Еј. - О, еј. 290 00:11:20,249 --> 00:11:21,840 - Благодарам што дојдовте. - Да. 291 00:11:21,865 --> 00:11:22,888 Како оди? Во ред? 292 00:11:22,913 --> 00:11:24,668 Добро. Фала што донесовте мои работи. 293 00:11:24,693 --> 00:11:25,912 Да. 294 00:11:26,170 --> 00:11:27,949 - Сепак, тоа не е мое. - Не, не, не. 295 00:11:27,974 --> 00:11:30,466 Тоа е подарок. Има неколку ракети 296 00:11:30,491 --> 00:11:32,842 таму, еден пар на женски долги Џонс... 297 00:11:32,867 --> 00:11:35,301 - [се смее] Мента? - Да, нокаутирај се. 298 00:11:35,326 --> 00:11:36,828 - Благодарам. - Еве ти. 299 00:11:36,853 --> 00:11:37,995 - Ви благодарам. - [издишува] 300 00:11:38,020 --> 00:11:39,272 - Еј. - Еј. 301 00:11:39,297 --> 00:11:40,558 Може ли да ти набавам нешто? 302 00:11:40,583 --> 00:11:42,378 Го добивате попустот за пријатели на Меги. 303 00:11:42,403 --> 00:11:44,659 Мм. Да, ќе земам Американо. 304 00:11:44,684 --> 00:11:47,349 - Во ред. - Благодарам. 305 00:11:47,374 --> 00:11:48,834 Проклето. 306 00:11:49,830 --> 00:11:51,743 Гледам зошто сакаше да пиеш кафе овде. 307 00:11:51,768 --> 00:11:53,831 Да, таа работи за мене со скратено работно време. 308 00:11:53,856 --> 00:11:55,384 - Навистина? - Мм-хм. 309 00:11:55,409 --> 00:11:57,546 - Таа е жешка. - Ако сакате стрејт девојки 310 00:11:57,571 --> 00:11:59,268 со секси коса. 311 00:11:59,408 --> 00:12:01,477 - Тоа е некако моја работа. - [вдишува длабоко] 312 00:12:01,502 --> 00:12:03,930 Жал ми е како помина со Лиза. 313 00:12:03,955 --> 00:12:05,392 Да. 314 00:12:05,727 --> 00:12:08,821 Мислиш како фатив ме изневерува? 315 00:12:08,846 --> 00:12:10,485 Да. Таа се збрка. 316 00:12:10,510 --> 00:12:11,924 Но, тоа не беше таа ноќ. 317 00:12:11,949 --> 00:12:13,693 Беше таа ноќ таа те запозна во тој бар 318 00:12:13,718 --> 00:12:14,893 и мислев дека ќе биде само забавно. 319 00:12:14,918 --> 00:12:17,199 Мислам, ти беше многу повеќе отколку што се пазареше. 320 00:12:17,224 --> 00:12:19,573 Па, таа дефинитивно ме научи многу ... 321 00:12:19,829 --> 00:12:22,774 лајк ако некој каже ти тие си лажго... 322 00:12:22,843 --> 00:12:24,626 треба да им верувате. 323 00:12:24,843 --> 00:12:27,085 Да, добро, јас сум на иста возраст 324 00:12:27,110 --> 00:12:28,657 дека ти кажав дека сум, 325 00:12:28,682 --> 00:12:30,410 па се надевам дека сè уште можеме да бидеме пријатели. 326 00:12:30,435 --> 00:12:32,535 Што зборуваш? Никогаш не спомна ништо 327 00:12:32,560 --> 00:12:34,462 - за вашата возраст. - Да, да остане така. 328 00:12:34,487 --> 00:12:36,757 [се насмевнува] Во ред. 329 00:12:36,782 --> 00:12:38,404 [птиците чврчореат] 330 00:12:38,429 --> 00:12:40,132 - [се смее] - Добро, во ред... 331 00:12:40,157 --> 00:12:42,609 Џејн Остин, Шарлот Бронте и Вирџинија Вулф. 332 00:12:42,634 --> 00:12:43,976 - Оди. - [стенка] 333 00:12:44,001 --> 00:12:45,664 Тоа е тешко. Во ред. 334 00:12:45,697 --> 00:12:47,625 Вирџинија не би била среќен во секој случај, па... 335 00:12:47,650 --> 00:12:48,884 - [звук на режење] Ја нема. - Мм. 336 00:12:48,909 --> 00:12:51,358 И... Претпоставувам дека сум 337 00:12:51,383 --> 00:12:54,208 ќе се омажи за Шарлот и дај ѝ ја на Џејн. 338 00:12:54,233 --> 00:12:55,311 - Убаво. - Да? 339 00:12:55,336 --> 00:12:56,358 - Еј. - Здраво. 340 00:12:56,383 --> 00:12:58,796 - Извинете. - Добро, ах... 341 00:12:59,608 --> 00:13:01,187 Сте разговарале со тој човек повеќе од еден час. 342 00:13:01,212 --> 00:13:02,995 - Продолжи понатаму. - Разговарав со други луѓе. 343 00:13:03,020 --> 00:13:05,583 Разговарав со таа независна издавач од Индијана. 344 00:13:05,608 --> 00:13:08,552 - Калуѓерката? - Нејзиното име е сестра Ангела. 345 00:13:08,577 --> 00:13:10,320 Таа има навистина одлична приказна. 346 00:13:10,345 --> 00:13:13,199 Бевме поканети на Bonfire затоа што ние сме милениумци, 347 00:13:13,224 --> 00:13:15,694 а нашиот бренд е млад и забавен. Па ќе ми требаш 348 00:13:15,719 --> 00:13:17,727 да бидам малку по-марка, во ред? 349 00:13:17,752 --> 00:13:19,139 ? ? 350 00:13:19,164 --> 00:13:21,708 Продолжи. 351 00:13:21,985 --> 00:13:23,420 - [воздишки] - Движете се. 352 00:13:23,445 --> 00:13:25,017 [мрморење со полна уста] 353 00:13:25,362 --> 00:13:29,244 ? ? 354 00:13:29,432 --> 00:13:31,251 [тропање на врата] 355 00:13:31,276 --> 00:13:33,279 [звуци на ѕвонче] 356 00:13:35,759 --> 00:13:37,812 - Ти си мојот 7:00? - Здраво. 357 00:13:37,837 --> 00:13:40,220 Само мислев откако работиме во истата населба... 358 00:13:40,245 --> 00:13:42,164 и имаме слични вкусови во... 359 00:13:42,189 --> 00:13:44,292 - Мажи? - Ресторани... 360 00:13:44,317 --> 00:13:46,289 ние би можеле да се судрат со секој други од време на време, 361 00:13:46,314 --> 00:13:49,075 па сакав да влезам и исчистете го воздухот за нешто. 362 00:13:49,100 --> 00:13:51,103 Јас слушам. 363 00:13:53,580 --> 00:13:55,443 Кога ти кажав дека излегувам со Ричард, 364 00:13:55,543 --> 00:13:56,925 зошто се насмеа? 365 00:13:57,025 --> 00:13:58,965 Не беше тоа што го очекував. 366 00:13:59,244 --> 00:14:00,506 Како така? 367 00:14:00,531 --> 00:14:01,793 Кога Ричард ме остави 368 00:14:01,818 --> 00:14:04,110 по 18 години брак, 369 00:14:04,135 --> 00:14:06,915 рече дека сака ја врати својата младост. 370 00:14:06,960 --> 00:14:09,000 Според него, тоа значеше купување на камион, 371 00:14:09,025 --> 00:14:12,462 што е непрактично во градот, а... 372 00:14:12,487 --> 00:14:14,604 модели за запознавање. 373 00:14:17,009 --> 00:14:19,859 - О. - Па можеш да видиш зошто се смеев. 374 00:14:21,112 --> 00:14:22,815 [необична музика] 375 00:14:22,840 --> 00:14:24,476 Ви благодариме што го расчистивте тоа. 376 00:14:24,501 --> 00:14:26,204 Тоа ќе биде 300 долари. 377 00:14:26,229 --> 00:14:27,851 И јас не земам осигурување. 378 00:14:27,876 --> 00:14:31,829 ? ? 379 00:14:33,108 --> 00:14:35,693 Некоја голема, мејнстрим издавачка куќа 380 00:14:35,718 --> 00:14:37,157 - само ја избрка топката! - Хм. 381 00:14:37,182 --> 00:14:39,517 - Нели, Лиза? - Десно, мм-хм. 382 00:14:39,542 --> 00:14:42,263 - О! - Ќе се отсечам. 383 00:14:42,288 --> 00:14:44,569 Имав четири... веќе. 384 00:14:44,594 --> 00:14:47,046 Се чувствувам малку „ууууууу“. 385 00:14:47,071 --> 00:14:48,614 Имав шест. 386 00:14:48,639 --> 00:14:51,804 И тој има шест, а капа ... 387 00:14:51,829 --> 00:14:54,796 имал, на пример, седум или осум. 388 00:14:55,975 --> 00:14:57,420 - Стакло, ве молам? - Во ред, 389 00:14:57,445 --> 00:14:59,748 можеби ми треба само нешто за јадење. 390 00:14:59,915 --> 00:15:02,027 Добро, можеби не. 391 00:15:02,567 --> 00:15:05,018 - Како што кажав... - [повлекувања, кашлање] 392 00:15:05,043 --> 00:15:06,311 Некоја голема, мејнстрим компанија го избрка! 393 00:15:06,336 --> 00:15:07,843 Ах... 394 00:15:09,046 --> 00:15:11,139 Ах... еј. 395 00:15:11,164 --> 00:15:13,482 Еј. Каде е твојата чаша? 396 00:15:13,507 --> 00:15:15,473 - Завршив. - Што... имаме 397 00:15:15,498 --> 00:15:16,951 - одлично време. - Се шишав, Келси. 398 00:15:16,976 --> 00:15:20,584 - Па, чизма и рели. - Не, подигнете се и одете дома. 399 00:15:20,609 --> 00:15:22,444 [воздишки] 400 00:15:22,469 --> 00:15:24,083 [тивко стенка] 401 00:15:24,108 --> 00:15:26,890 Што е проблемот, Лиза? Зарем ова не е дел од забавата? 402 00:15:26,915 --> 00:15:28,083 Ќе можете повторно да ги доживеете вашите славни години. 403 00:15:28,108 --> 00:15:30,652 Повторно ќе се преправате дека имате 27 години. 404 00:15:30,677 --> 00:15:33,145 Кога имав 27 години, бев оженет со дете. 405 00:15:33,170 --> 00:15:34,601 Бев досаден. 406 00:15:34,626 --> 00:15:37,937 Ова е најпијаниот што сум го имал беше во целиот мој живот. 407 00:15:37,962 --> 00:15:39,745 Ја сакам мојата работа, 408 00:15:39,782 --> 00:15:43,459 и мислам дека сум прилично добар во тоа. 409 00:15:43,843 --> 00:15:46,029 И ако тоа не е доволно добро за вас, 410 00:15:46,054 --> 00:15:47,765 тогаш можеби ова не функционира. 411 00:15:47,790 --> 00:15:49,252 Можеби не е. 412 00:15:49,277 --> 00:15:52,222 [танцова музика] 413 00:15:52,247 --> 00:15:54,874 ? ? 414 00:15:55,218 --> 00:15:58,083 Не можеш... тоа е лудо, нели? 415 00:15:58,108 --> 00:15:59,510 - Добивате ... - Заинтересиран сум. 416 00:15:59,535 --> 00:16:01,598 [лучна музика] 417 00:16:02,047 --> 00:16:03,456 ? ? 418 00:16:03,811 --> 00:16:05,308 Ќе ти се јавам. 419 00:16:05,379 --> 00:16:08,134 О, Боже мој, има барф овде. 420 00:16:09,107 --> 00:16:11,731 [расположивата музика] 421 00:16:11,756 --> 00:16:14,738 ? ? 422 00:16:15,277 --> 00:16:16,980 Еј. 423 00:16:17,222 --> 00:16:20,033 Може, ух... може ли уште напиј се, или... 424 00:16:20,058 --> 00:16:22,362 Се затвораме за две минути, па можеш да пиеш брзо? 425 00:16:22,387 --> 00:16:24,127 Па, има ли некој друг место овде наоколу 426 00:16:24,152 --> 00:16:26,843 што останува отворено подоцна? 427 00:16:26,868 --> 00:16:28,564 [се смее] Да, јас сум сигурно има многу... 428 00:16:28,589 --> 00:16:30,212 - [се смее] - Многу места. 429 00:16:30,237 --> 00:16:31,419 Да. 430 00:16:31,444 --> 00:16:34,619 Дали ќе бидете на некој од нив? 431 00:16:35,214 --> 00:16:37,237 [се смее] 432 00:16:37,262 --> 00:16:39,761 ? Седи, гледа, чека, сака ? 433 00:16:39,786 --> 00:16:42,243 ? Едно ти кажувам, никогаш не сте знаеле? 434 00:16:42,268 --> 00:16:45,668 ? На задниот дел од автобусот има толку многу да се даде? 435 00:16:45,693 --> 00:16:47,425 Можеме... 436 00:16:47,450 --> 00:16:49,816 - Можеме да ја прескокнеме турнејата, нели? - Да. 437 00:16:49,841 --> 00:16:51,089 [се кикоти] 438 00:16:51,114 --> 00:16:53,117 ? ? 439 00:16:56,248 --> 00:16:59,092 [дише длабоко] 440 00:17:08,525 --> 00:17:11,073 Речиси завршив цела Статија од „Њујоркер“. 441 00:17:11,098 --> 00:17:12,886 додека бевте таму. 442 00:17:12,911 --> 00:17:14,993 Дали е се во ред? 443 00:17:15,487 --> 00:17:17,490 Ја запознав твојата поранешна сопруга. 444 00:17:18,659 --> 00:17:20,041 Вини? 445 00:17:20,066 --> 00:17:21,889 Дали има повеќе од еден, Ричард? 446 00:17:21,914 --> 00:17:23,917 Не, ах... 447 00:17:25,362 --> 00:17:28,579 - Што се случи? - Се претставив, 448 00:17:28,604 --> 00:17:32,185 и таа продолжи да ми се смее во лице. 449 00:17:32,285 --> 00:17:33,987 Ах, добро, таа веројатно беше 450 00:17:34,012 --> 00:17:35,950 само тестирање на некои нови лекови. 451 00:17:36,050 --> 00:17:38,114 Таа рече дека тоа е затоа што кога си заминал, 452 00:17:38,139 --> 00:17:41,102 го сторивте тоа за да го следите фантазија за запознавање... 453 00:17:42,142 --> 00:17:44,245 модели. [се насмевнува] 454 00:17:44,282 --> 00:17:46,396 Кажав многу смешни работи 455 00:17:46,421 --> 00:17:48,424 кога ја оставив. 456 00:17:49,359 --> 00:17:52,075 Но, тогаш повторно, 457 00:17:52,188 --> 00:17:54,469 На крајот се сретнав некоја убава... 458 00:17:54,494 --> 00:17:56,409 ? ? 459 00:17:56,730 --> 00:17:58,673 Внатре и надвор. 460 00:17:58,698 --> 00:18:00,204 Се грижам само за надвор. 461 00:18:00,229 --> 00:18:01,382 [се насмевнува] 462 00:18:01,407 --> 00:18:04,042 ? ? 463 00:18:05,092 --> 00:18:06,714 [смеење] 464 00:18:06,739 --> 00:18:11,523 ? ? 465 00:18:22,451 --> 00:18:24,515 Ако веќе не ја знаев вашата вистинска возраст, 466 00:18:24,684 --> 00:18:26,587 Јас би денес. 467 00:18:26,687 --> 00:18:28,104 Не ми се зборува. 468 00:18:28,129 --> 00:18:30,276 [мирна музика] 469 00:18:30,545 --> 00:18:35,946 ? ? 470 00:18:39,597 --> 00:18:41,600 [воздишки] 471 00:18:43,259 --> 00:18:45,174 [Телефонот постојано ѕвони] 472 00:18:45,199 --> 00:18:47,819 Ах! Боже мој, конечно имаме услуга. 473 00:18:47,844 --> 00:18:51,798 [ѕвонење на телефонот] 474 00:18:55,831 --> 00:18:58,335 [Телефонот постојано ѕвони] 475 00:18:58,516 --> 00:19:00,336 Што се случува? 476 00:19:00,805 --> 00:19:02,703 - Извини, ќерка ми е... - _ 477 00:19:02,728 --> 00:19:04,555 - [напната музика] - _ 478 00:19:04,580 --> 00:19:06,905 _ 479 00:19:06,930 --> 00:19:10,916 - Што? - Таа е во болница. 480 00:19:10,941 --> 00:19:13,325 [ѕвонење на линијата] 481 00:19:13,350 --> 00:19:15,453 Ајде, одговори, одговори. 482 00:19:15,647 --> 00:19:17,550 Тоа е Кејтлин... абе на твојата девојка. 483 00:19:17,575 --> 00:19:20,201 Кејтлин, тоа е твојата мајка. На пат сум, добро? 484 00:19:20,371 --> 00:19:22,995 - Еј, што се случува? - Мислам дека и пукна слепото црево. 485 00:19:23,020 --> 00:19:24,763 О, Боже мој. 486 00:19:25,055 --> 00:19:27,637 [нежна музика] 487 00:19:28,044 --> 00:19:31,168 ? ? 488 00:19:31,934 --> 00:19:34,231 - Еве. - Еј. 489 00:19:34,256 --> 00:19:35,883 Само што зборував со Роуз, Цимерот на Кејтлин. 490 00:19:35,908 --> 00:19:37,567 - Таа е надвор од операција. - Дали е добро? 491 00:19:37,592 --> 00:19:38,934 [издишува] Не знам. 492 00:19:38,974 --> 00:19:40,333 Мислам дека е така. Таа ќе ми се јави 493 00:19:40,358 --> 00:19:42,747 - кога ќе се разбуди. - Па што се случи? 494 00:19:42,772 --> 00:19:44,514 [воздишки] Па, очигледно, 495 00:19:44,539 --> 00:19:46,582 таа не отиде на лекар кога за прв пат почнала 496 00:19:46,607 --> 00:19:48,130 има болки, бидејќи се плашеше 497 00:19:48,155 --> 00:19:50,338 таа не би имала доволно пари за одбитокот. 498 00:19:50,403 --> 00:19:53,326 Боже, се чувствував како посран човек во последно време, 499 00:19:53,351 --> 00:19:55,357 и сега се чувствувам како навистина посрана мајка. 500 00:19:55,382 --> 00:19:57,316 Не, Лиза, нема ништо што можеше да го направиш. 501 00:19:57,341 --> 00:19:58,523 Таа се разболе. 502 00:19:58,548 --> 00:20:00,068 Можев да одговорам на телефонот 503 00:20:00,093 --> 00:20:01,278 и и кажа да оди на лекар, 504 00:20:01,303 --> 00:20:03,828 но јас бев во шумата и се опијанував. 505 00:20:05,086 --> 00:20:06,831 Што е со нејзиниот татко? 506 00:20:06,856 --> 00:20:09,056 Тој не е оној со кој контактирате кога имате криза. 507 00:20:09,081 --> 00:20:11,397 Јас сум. Отсекогаш сум бил јас. 508 00:20:11,422 --> 00:20:13,630 Навистина ми е жал. 509 00:20:15,380 --> 00:20:18,384 Посакувам да има нешто што можам да направам. 510 00:20:18,579 --> 00:20:22,084 - [ѕвонење на телефонот] - О, Боже, таа е таа. 511 00:20:22,445 --> 00:20:25,255 - Кејтлин, еј. - Здраво, мамо. 512 00:20:25,280 --> 00:20:28,128 Еј, здраво! Добро си? 513 00:20:28,153 --> 00:20:29,775 Бев подобар. 514 00:20:29,800 --> 00:20:32,800 Ах, многу ми е жал не го добив твојот повик. 515 00:20:32,825 --> 00:20:34,464 Во ред е. Доаѓаш? 516 00:20:34,489 --> 00:20:37,834 Јас сум на пат. Ветувам. 517 00:20:38,104 --> 00:20:41,230 И, душо, само да знаеш, кога станува збор за вашето здравје, 518 00:20:41,255 --> 00:20:42,603 парите не се проблем. 519 00:20:42,628 --> 00:20:45,603 Многу ми е, многу ми е жал мораше да помине низ ова. 520 00:20:45,628 --> 00:20:49,695 ? ? 521 00:20:51,227 --> 00:20:53,961 [танцова музика] 522 00:20:53,986 --> 00:20:56,370 ? ? 523 00:20:57,547 --> 00:20:59,592 Еј. Лиза тешко отиде на Бонфајр, 524 00:20:59,617 --> 00:21:01,358 па и реков да земе слободен ден. 525 00:21:01,383 --> 00:21:04,806 О, фала многу што мисли на мене. 526 00:21:05,614 --> 00:21:07,808 Ќе бевте толку горди на неа... 527 00:21:07,833 --> 00:21:09,695 таа се забавуваше со сите вистински луѓе. 528 00:21:09,720 --> 00:21:12,146 О. Јас сум изненаден. 529 00:21:12,265 --> 00:21:15,983 Мојот облог беше на тебе за да се биде кралица на кампот. 530 00:21:20,594 --> 00:21:22,704 - [тропање на врата] - Еј, Чарлс? 531 00:21:22,729 --> 00:21:24,732 Добро утро. 532 00:21:28,483 --> 00:21:30,719 Во право си бил. Лиза дефинитивно заслужува 533 00:21:30,772 --> 00:21:32,775 таа промоција. 534 00:21:34,896 --> 00:21:37,653 За што мислите уривајќи ја нејзината титула 535 00:21:37,678 --> 00:21:39,216 до „соработник уредник“? 536 00:21:39,241 --> 00:21:41,326 Да, тоа е одлично, но таа ... 537 00:21:41,366 --> 00:21:42,905 - исто така треба покачување. - Ах. 538 00:21:42,930 --> 00:21:44,716 Можеш да го извадиш од мене плата ако треба. 539 00:21:44,741 --> 00:21:48,076 Не можев да ја работам оваа работа без неа. 540 00:21:48,101 --> 00:21:50,639 Тоа нема да биде потребно. Ќе ги најдам парите. 541 00:21:50,664 --> 00:21:54,522 [расположивата музика] 542 00:21:54,722 --> 00:21:56,863 Имаше среќа што успеа болницата кога го направи тоа. 543 00:21:56,888 --> 00:21:59,312 Да, мораа да наводнуваат мојот стомак, Меги. 544 00:21:59,337 --> 00:22:01,686 О, тоа треба да ве оддалечи на часови најмалку една недела. 545 00:22:01,711 --> 00:22:04,407 - [се насмевнува] - О, да. 546 00:22:04,979 --> 00:22:09,389 - Како се држиш? - Имам многу среќа што ја имаше Роуз. 547 00:22:09,413 --> 00:22:12,918 - Добриот цимер е клучен. - Апсолутно. 548 00:22:13,144 --> 00:22:15,225 Еј, дали ти се случило да ги вратиш работите на Џош? 549 00:22:15,250 --> 00:22:17,794 Ах... 550 00:22:17,819 --> 00:22:20,077 - ? Твојата љубов ме прави? - Јас направив. 551 00:22:20,102 --> 00:22:22,709 ? Некој друг? 552 00:22:22,734 --> 00:22:24,499 ? Уа-о ? 553 00:22:24,524 --> 00:22:27,729 ? Некој друг, о, ох-о ? 554 00:22:28,774 --> 00:22:34,164 - Синхронизирано и поправено од martythecrazy - - www.addic7ed.com - 555 00:22:34,214 --> 00:22:38,764 Поправка и синхронизација од Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0